Не без костылей, апдейтер запустить удалось и он работает:
Но клиент, увы.. приложение, похоже, не может запуститься из-за не полных/не подписанных/повреждённых DLL. И костыли тут - не помогли. Больше мучить желания нет, позже проверю на Windows Vista, на ней проблем быть не должно.